Kue keberuntungan pertamaku di restoran Cina di San Francisco...
...aku memakannya diusia 15 tahun.
Ah... kau bicara tentang kue dengan...
...pesan keberuntungan di dalamnya?
Iya. Aku tidak akan pernah melupakannya.
Apa isi pesannya?
Trust in a fucking dog than a man!!!
Berarti aku harus lebih mempercayai anjing daripada pria.
- Percaya padaku, kan? - Tentu saja.
Kue keberuntungan semua omong kosong. Cuma untuk bersenang-senang.
Kau beneran gangster, Ahjushi.
- Lihat yang kau katakan. - Hei, Nona.
Beraninya dia?
Ayo pergi.
Jangan biarkan wanita ini terlibat.
Bukankah kau sudah menikah?
Iya, besok. Kenapa?
Bisa aku mengatakan sesuatu karena aku dipukul?
- Jangan menikah. - Apa?
Bisakah kau menikah saja nanti?
Kenapa?
Bercerai itu sulit.
Kau gila?
Aku akan pergi, Chef.
Jangan pergi.
Kenapa? Aku pikir kau tidak akan melibatkan wanita.
Pernikahan tidaklah penting.
Jangan menikah saja.
Aku akan membuatkanmu jajangmyeon.
Jangan pergi.
Kau bilang pernikahanku tidak penting?
Tidak kok, lebih parah.
Pernikahan itu penipuan.
Orang bertukar cincin dan bersumpah akan saling mencintai...
...sampai mereka mati.
Itu janji untuk saling menipu.
"Trust in a fucking dog than a man!!!"
Di... dia tadi mengutuk?
- Kedengarannya begitu. - Iya.
Kau mengerti perkataannya?
Mengutuklah dalam bahasa.
Jangan jadi pengecut dan mengutuk dalam bahasa Inggris.
Apa yang kau katakan tentang pria tadi?
"Trust in a fucking dog than a man!!!"
Anjing.
- Aku juga punya. - Kenapa anjingnya?
Pria itu...
...lebih buruk dari anjing gila, katamu barusan?
Barusan...
...kau mengatakan itu...
...padaku?
Ahjushi Gangster, kau wanita ya?
- Hei. - Lihat dia.
Makanya.
Jadi kenapa seorang pria...
...memberitahuku untuk tidak menikah?
Bagaimana bisa kau bilang pernikahanku tidak penting?
Kau memberitahu orang yang akan menikah...
...untuk tidak menikah karena sulit untuk bercerai...
...jelas itu omong kosong.
Itu omong kosong terburuk.
Tidak layak dikatakan oleh manusia.
Apa aku salah?
Calon suamiku...
...menumbuhkan rambutnya jika aku mau.
Jika kubilang jangan dipotong macam gangster, dia tidak potong.
Dan jika aku bilang untuk mengeriting rambutnya, dia melakukannya.
Bukankah kau baru saja menikah sebulan lalu?
Tepat sebulan sebelum aku.
Apa ini yang terjadi dalam sebulan?
Bagaimana bisa cinta berubah?
- Besok, apa kau sibuk? - Kenapa?
- Kau sibuk? - Sibuk.
Datanglah jika kau sibuk. Kau sibuk juga ya?
- Aku tidak sibuk. - Datanglah jika tidak.
Ini. Kau tidak perlu memberi uang ucapan selamat.
Kalian semua harus datang ke pernikahanku besok...
...dan nikmati makanan lezatnya.
Aku hanya akan berpura-pura kalau aku punya jajangmyeon.
Kau bercerai berkali-kali, Ahjushi gangster?
Kok tahu perceraian itu sulit?
Kalian... aku akan menunggunya.
Aku benar-benar ingin melayanimu dengan makanan. Kumohon
Bajuku tidak ada lengannya, tapi aku kena goresan.
Harus datang loh. Kubunuh jika tidak.
Bos, kau akan pergi ke pernikahannya?
Bos.
Dia malah kabur dengan mudahnya.
Hei! Masih ada banyak waktu.
Kau yang mundur, atau kami yang maju?
Makan jajangmyeon yang sudah kau pesan.
Kami tidak meminta yang lain.
Aku tidak akan pernah menginjakkan kaki di restoran konyol itu lagi.
Kau sudah selesai?
Aku Seo Poong dari...
...restoran Cina di Giant Hotel.
Jika kau membawa chunjang, aku bisa membuat jajangmyeon untukmu.
Setidaknya kau harus belajar.
Pak, ini daftar promosi kuartal kedua.
Kau datang jauh-jauh ke mari hanya untuk itu?
Anda perlu membuat pengumuman.
Aku terlalu malas. Ayo lakukan saja.
- Maaf? - Tidak bisa?
Ah iya.
Kenapa aku harus menandatangani banyak hal?
Manager umum, jari kakiku lebih kuat dari bulan lalu.
Iya.
Ketua menginginkan Anda...
...untuk mengurangi jam bekerja.
Biar aku memeriksa satu hal. Tahu sous-chef di restoran Cina, kan?
Seo Poong?
- Akan saya lakukan seperti yang diminta. - Baik.
Sekali saja muncul di depan kami, jadi acar kau dan...
...kami akan memendammu di chunjang sebulan. Tidak peduli jika kau baru menikah.
Semua di tubuhmu, baik gigimu, matamu...
...kami akan mengambil semuanya...
...dan mengubahnya jadi hitam seperti chunjang.
Kau tidak akan bisa pipis lagi. Kenapa?
Garam dalam chunjang akan memblokir kandung kemih.
Itu akan sangat menyakitkan.
Hei, apa itu yang kau inginkan?
Jika tidak, lebih baik hindari kami.
Jangan menyeberang ke sisi itu.
Huh?
Selamat tinggal. Cuci mukamu.
Diterjemahkan oleh @uchakka - ig @uchakka | tw @uchakka -
Makan malam di sini.
Pasti kau belum makan.
Kubuatkan mie pangsit.
Mie-nya tidak akan pedas.
- ♫ Ketika kau muda kau tidak tahu. ♫ - Btw...
Apa tidak ada chunjang di hotel?
Orang seperti apa yang akan membayar 40 dolar...
...untuk chunjang senilai 40 sen?
Mungkin ia kehabisan chunjang untuk pesanan terakhir...
...setelah seharian bekerja.
Aku iri.
♫ Aku memiliki jiwa muda dan cinta... ♫
Dia pasti tetangga ya.
♫ Suatu hari kita akan... ♫
Berikan. Aku akan membuangnya.
Dia akan menikah besok.
Buat apa juga alamat dan undangan pernikahannya?
Kau ingin kubuatkan sup?
- Kemana kau? - Mau kemana, Hyungnim?
Bos.
Kita tidak perlu mengisi surat cerai.
Pernikahan kita juga tidak pernah terdaftar.
Kembalilah ke rumah.
Aku akan mengemasi sisa barangku dan pergi.
Para tamu akan berbicara di belakang kita, tapi... itu tidak lebih dari tiga hari.
Kau jadi yang memutuskannya...
...atau aku yang menggugatnya?
Aku bisa bertindak seperti aku wanita selingkuh yang gila...
...yang menyesalinya saat kita pergi berbulan madu.
- Siapa lelaki itu? - Apa bedanya?
- Sejak kapan? - Jika aku memberitahumu...
...apa bisa berubah?
Omong kosong itu tidak berguna.
Aku tidak ingin berada di sisimu.
Aku tidak bisa menyerah padamu.
Dal Hui. Ayahmu...
...mendukungku dengan uang dari dia membuat jajangmyeon.
Ayahmu...
...meninggalkanmu padaku saat dia meninggal.
Aku selalu...
...malu dengan bisnis restoran Ayahku.
Aku pikir anakku juga akan malu jika punya Ayah seperti itu.
Kau benar-benar akan berbicara sejahat itu?
Aku sudah muak dengan bau chunjang.
Kita akhiri di sini.
Aku tidak akan membuat jajangmyeon di sini.
Aku minta maaf.
Seharusnya aku tidak menikah denganmu, tapi aku ragu-ragu.
Halo, Pak.
Kau pasti sibuk, jadi terlambat, Chae Seol Ja.
Ini yang kau minta, iya kan?
Aku tidak kesini untuk Nyonyaku.
Ini buatku loh. Aku kesini untuk yang "warna ungu dengan bunga di sini".
Ah iya.
Mau kau coba?
Tolong cepatlah. Nyonyaku akan segera tiba.
Ah ketemu.
Ini.
Wih, cantiknya.
Lihat apa yang kau katakan.
Korea menjadi gila karena itu Kampanye Me Too. (Kampanye #MeToo: Kampanye daring tentang anti pelecehan seksual.)
Kau harus berhati-hati juga. Sampai jumpa.
Oppa, kau sudah sampai?
Aku ada di pesawat.
Aku sampai di sana besok pagi.
Baiklah.
Sayang, aku minta maaf...
...tapi bisakah kau mengambil jas dan sepatuku yang baru, jadi...
...aku bisa langsung ke aula?
Jangan khawatir dan istirahatlah dengan baik. Semoga selamat ya.
- Oppa. - Iya?
Aku akan memberimu kesempatan terakhir.
Kau sungguh ingin menikah denganku?
Jika kau tetap melajang...
...kau bisa bebas berkencan dan mencintai.
Apa kau baik-baik saja jika terikat?
Beritahu aku jika tidak ingin menikah. Tidak apa-apa.
Tidak begitu kok. Kenapa tiba-tiba?
Mumpung ada kesempatan untuk melarikan diri.
Baik.
Semoga tidak bosan ya sebulan ini.
Aku mencintaimu.
Aku juga.
Sampai jumpa besok.
Taksi.
- Omo. - Masuklah.
Akan kuantar pulang.
Kenapa aku harus naik ke mobilmu? Biar aku pulang sendiri saja.
Aku dalam perjalanan ke tempatmu.
Apa kau penguntit?
Bagaimana kau tahu alamatku?
Kau memberiku undangan pernikahan, kan?
Alamatmu tertulis disana.
Aku tidak jadi mengundangmu ke pernikahanku, maaf ya. Kembalikan?
Calon pengantin tidak boleh naik taksi.
Itu terlalu berbahaya. Buruan.
Aku pikir seorang gangster sepertimu lebih berbahaya loh.
Tidak seberbahaya menikah.
- Omo. - Baiklah, tunggu ya.
Tetap di sana.
Apa? Ya ampun.
Aku rasa aku belum menjelaskan sebelumnya.
Apa yang kau bicarakan?
Tidak perlu menjelaskan apapun di antara kita.
Aku bukan tipe yang memukul wanita yang sudah menikah.
Terus apa?
Kau tidak bisa memilikiku jika kau menikah besok. [Aigoo, ternyata mau nembak :D]
Aigoo, sayang sekali.
Baiklah.
Aku tidak perlu minta maaf karena aku...
...jatuh jungkir balik untukmu...
...sebelum kau menikah, kan?
Maksudku, kau masih belum menikah.
Kau statusnya...
...masih single.
Aku harap kau bahagia untuk waktu yang lama.
Bukan urusanmu.
Silahkan.
Silakan masukkan tujuannya.
Apa yang terjadi?
Silahkan pergi. Go!
Baik.
♫ Apa aku ini salah? ♫
♫ Tentang saat pertama kali kau berikan kepadaku. ♫
♫ Kau memberiku senyum yang indah. ♫
Apa yang terjadi?
Kau benci datang ke hotelku karena suamimu.
Aku mengakhiri semuanya.
Semua yang tersisa adalah memergoki kita bersama.
Oke, aku rasa itu cara terbaik.
Aku pantas disambar petir dan mati.
Tapi aku ingin menikmati masa depan kita sedikit lebih lama.
Lihat? Itu menyenangkan.
Ibu.
Aku akan mengambil tuksedo dan setelan O Jik...
...dalam perjalanan ke salon rambut.
Kau bisa mengambil buket dan boutonniere dan menemuiku di sana. (Boutonniere: Aksesoris di dada yang disematkan pada pengantin pria.)
(Hungry Frying Pan)
(Mundur dari Bisnis, Disewakan 3.000 dolar sebulan)
"Mundur"?
Apa yang kau lakukan?
Siapa yang memberimu izin menutup restoran?
Bagaimana kau bisa menyerah tanpa izin dariku?
Aku sungguh menentang ini.
Beli kerupuk berasnya.
Hei, aku rasa kau bukan pemilik gedung.
Aku tidak percaya kau menutupnya hanya karena tidak berjalan baik...
...padahal kau pemilik gedungnya.
Apa yang kulakukan sekarang?
Kembalilah bekerja jadi perawat di rumah sakit.
Kenapa terus ke sini jualan jajanan?
Restoran gulung tikar karenamu.
Aku melihatmu makan jajangmyeon...
...di restoran Cina lain dengan uang dari kami.
Dasar kunyuk kau! Kenapa kau pikir aku melakukan itu?
Jajangmyeonmu mengerikan.
Kau harusnya meminta izinku...
...sebelum mundur dari bisnismu.
Astaga, dasar brengsek. Hei!
Hei, buka pintunya.
Buka, kunyuk.
Aku akan mendobrak pintu jika tidak.
Hei!
Aku akan mati besok.
Aigoo.
Tidak ada di sini.
Astaga, kenapa dia tidak membeli yang lain?
Dia akan melalui banyak hal jika dia punya bayi lagi.
Apa benar nama Anda Lim Keok Jeong?
Bukan Lim Keok Jeong.
Aku Lim Geok Jeong.
Oh ya. Saya minta maaf.
Aku harus membayar uang ucapan selamat pernikahan.
Aku ingin mendapatkan cek 1.000 dolar.
Aku ingin cek baru.
Semua masih dalam pemeriksaan.
Ini permintaan Anda, Nyonya.
Kondom seperti apa ini? Aku belum pernah lihat.
Apa itu untuk putramu?
Selamat, Chef Poong.
Sudah datang?
Akan ada janji personal hari ini.
Sudah jelaslah.
Kau alasan hotel menjadi bintang enam.
Benar kan?
Selamat pagi.
Pintu akan ditutup.
Kau dan Poong bertanggung jawab membeli bahan, kan?
Kau membeli sarang burung Indonesia, yang harganya...
...sepersepuluh harga asli dari tempat membelinya.
Kau membeli sirip hiu dari Filipina, bukan Hong Kong.
Kau berbohong harganya 600 dolar per kilo...
...padahal hanya 60 dolar per kilo.
Yah... aku... aku minta maaf.
Aku akan mempromosikanmu nanti.
Baik. Apa?
Itu bukan kau, kan?
Itu Poong, bukan?
Iya.
Kau pikir Poong akan memilihmu sebagai koki?
- Benarkah? - Dia tidak akan mau...
...wanita menjadi koki di dapurnya.
Dia akan membuat wanita memotong bawang selamanya.
Sampai kapan kau menunda karirmu?
Kau... dipecat.
Apa kau tidak tahu bahwa hotel...
...melarang pelayan menerima tips?
Aku minta maaf, Chef.
Aku pernah melihat Sous-Chef Poong...
...memasak hidangan mahal untuk urusan pribadi...
...beberapa kali setelah jam kerja.
Oke, sudah siap.
Bagian perapian, siap.
Bagian pemotongan, siap.
Bagian hall, siap.
Bo Ra, kau dipromosikan.
Itu semua berkat kau.
"Gung Rae Yeon, Manajer Hall."
Hei, kau jadi manajer.
- Bagus. - Selamat.
Semuanya, diamlah. Kita lanjutkan.
Orang selanjutnya aku, Maeng Sam Seon.
Maeng Sam Seon, selamat ya!
Terimakasih temanku.
Itu semua berkatmu.
Tapi nama Hyungnim tidak ada.
Halaman selanjutnya untuk orang yang akan dipindahkan.
(Istana Naga, Provinsi Gyeonggi, Chef, Seo Poong, Dipromosikan)
Kau masih dipromosikan.
- Kau akan dipindahkan. - Dimana itu?
Di mana ini...
...Istana Naga itu?
- Tuan. - Iya?
Baris ini yang dimulai dari sini sampai ke sini.
Bagian ini harus pas untukku.
- Mengerti? - Kau menyukainya?
- Terima kasih, Pak. - Terima kasih, Pak.
Kalian bisa memilih satu lagi.
- Benarkah? - Terima kasih.
- Astaga.
Kau pasti sangat kaya, Pak.
Dari yang ku tahu, yang kecil saja 10.000 dolar.
Tapi itu terlihat bagus untukmu.
Aku tidak suka barang-barang yang terlalu mencolok.
- Yang lain. - Oke, Pak. Sebentar.
Aku minta maaf, Pak. Aku minta maaf.
Tidak masalah. Apa tempat ini menyajikan teh?
Ada banyak orang di sini.
Pak, aku mau mengambil tuksedo.
- Oke Nona, sebentar ya. - Mr. Kang.
- Siap, tuan.
Pak, apa kau melihat sesuatu di lantai...
...saat kita berpapasan sebelumnya?
- Aku pikir itu jatuh tadi. - Aku tidak lihat.
- Maksudku... - Kenapa bertanya padaku?
Bagaimana kau begini?
Nyonya Kim, ada apa? Astaga.
Apa yang terjadi?
Ada apa ini?
Dia memperlakukanku seolah -olah aku pencuri.
Pak, aku benar-benar marah. Aku tidak mencuri apa pun.
Tidak ada kan. Tidak ada.
Lihat?
Jika kau tidak mempercayaiku, lihat rekaman CCTV-nya.
Astaga!
Permisi, aku sudah telat, jadi...
...aku akan kembali setelah mengambil sepatu itu.
- Aku minta maaf. - Iya.
Apa yang kau lakukan?
Pindah kau.
Omo.
- Ya ampun. - Tunggu disini.
Apa...
Lepaskan. Biar di pergi.
Aku bilang biar dia pergi.
Astaga.
Kau...
Kau pasti senang dipromosikan.
Bayaran tahunanmu naik dua kali lipat.
Alih-alih menjadi sous-chef, kau resmi menjadi chef sekarang.
Tidak lagi ada siapa pun di atasmu.
Impianmu jadi kenyataan, kenapa wajahmu begitu?
Maka dari itu...
...seperti apa tempat Icheon - Istana Naga itu?
Apa kau pikir kita tidak akan tahu?
Kami menerima dua bintang Michelin berkatmu...
...sehingga ruang perjamuan dan kamar sepenuhnya dipesan.
Terima kasih untuk semua itu, sehingga hotel menjadi bintang enam.
Kau bisa tetap tinggal karena kami mengakuimu.
Apa?
Biar aku bicara dengan direktur eksekutif.
- Ini adalah rumah liburan CEO. - Apa yang harus aku lakukan di sana?
Lakukan apa maumu.
Kau mau bilang untuk membuang semua bakatku di sana...
...dengan menunggu CEO Yong untuk mengunjungi 3-4 kali setahun, begitu?
Aku koki yang melayani ribuan pelanggan setiap hari!
Kau menggelapkan uang untuk membeli bahan asing...
...kau bahkan membocorkan resep dengan memasak setelah jam kerja.
Kita mungkin harus mengembalikan sistem regulasi yang lama.
Aku berbicara tentang di mana semua orang harus lakukan setelah jam kerja.
Master!
Kau harus bersyukur kalau kami tidak mengirimmu ke penjara.
Kau sangat arogan. Kau pikir kita ini bukan apa-apa?
Memangnya kami begitu rendahan?
Hal terbaik dari hotel ini adalah restoran Cina.
Dan hal terbaik tentang restoran Cina itu adalah aku...
...karena Seo Poong.
Tempat ini tidak akan berfungsi tanpa aku.
Terimakasih temanku. Terima kasih.
Tidak ada satu pun tempat...
...yang tidak bisa berfungsi karena satu orang.
Jangan salah paham.
Aku akan membicarakannya dengan CEO Yong.
CEO Yong...
...dimana dia?
(Episode 4 akan tayang sebentar.)